"EL ALTO OBJETIVO"
Hace 90 años, un viajero solitario subió al tren nocturno
que une Nueva York y Washington D.C.
Cuando llegó a su destino,
su viaje se convirtió en un capítulo olvidado de la historia de EEUU.
Esta película es el relato de aquel peligroso viaje.
¡Señor Gannon!
!Señor Gannon! Sus órdenes de viaje.
Las conozco, Señor Crowley.
Nunca ha visto unas iguales.
Aquí dice: 21:11 horas del 22 de febrero de 1861.
Debido a los conflictos, todos los trenes circularán con precaución
y reducirán su velocidad a partir de esta noche.
Por culpa de los republicanos
esta caldera no volverá a ser puntual
- ¡Vaya forma de llevar un tren! - ¡De llevar un país!
Los republicanos son secesionistas. Llegaremos a Washington a las nueve.
¡Si Dios quiere!
Pase lo que pase, sigue las órdenes.
Las firma Donovan, el director general.
Inspector Reilly, de la policía de Nueva York.
Busco a un hombre.
¿Qué ha hecho?
Nada, es amigo mío. Vengo a despedirle.
Traigo su billete y su maleta.
¿Cuándo abrirá la verja?
En 15 minutos.
Litera 7, coche 42.
Puede calentarle el asiento, inspector.
Muy agradecido.
Díganme su nombre, le esperaré.
Se llama Kennedy. John Kennedy.
- ¿Cuándo entraré? - Kennedy, él sabe que está aquí.
- Dígale que mi tren sale en una hora. - Tranquilo. Está ocupado.
¡Ya le oigo!
!eh! ¿A dónde va? ¡No entre!
- Hola, Kennedy. - Devuélvanme mi informe.
- hola, Kennedy ¿su informe?
¡Aquí tiene su informe!
¡Sólo son bobadas! !Todo el departamento lo dice!
Era un informe confidencial para usted y el ministro de guerra.
Cuando sea comisario decidirá lo que es confidencial.
¿Y cómo se atreve a enviárselo al ministro?
Haga algo de una vez, señor Stroud,
o mañana ocurrirá un crimen en Baltimore que destruirá el país.
- ¿Qué dice? - ¡Bobadas!
Aún hay tiempo, señor Stroud. ¿Ha leído los periódicos?
"El presidente electo pasará la noche en Harrisburg.
Por la mañana saldrá hacia Baltimore,
donde dará un discurso antes de ir a Washington para su investidura".
- ¡Envíe un telegrama! - ¡no!
Espere, joven.
¿Dice que intentarán asesinar al nuevo presidente?
Sí, mañana, durante su discurso.
Si está seguro,
yo mismo iré a Baltimore. No quiero perderme ese discurso.
¿Sabe lo que hace?
El sargento Kennedy fue guardaespaldas de Lincoln
dos días durante la campaña electoral.
Y cree que sigue siéndolo.
Bien, yo también Tengo que coger un tren.
Suerte, coronel.
No se acerque a Lincoln mañana. Nunca se sabe con los tiradores.
Suerte, sargento.
Me gustan los hombres que defienden sus ideas, aunque sean bobadas.
Salgo para Baltimore esta noche. Necesito su autorización.
Hágalo y le despido.
No se moleste.
¡El periódico! ¡Todo sobre el nuevo presidente!
¡Compre su periódico!
UN ENEMIGO DE LA RAZA HUMANA ABRAHAM LINCOLN
¡Compre su periódico! ¡El periódico!
¡Compre su periódico!
¡El periódico! ¡Compre su periódico!
¡Alto!
¡Descansen!
- Billetes, por favor. - Aquí tiene.
- ¿Los soldaditos son suyos? - Así es.
Pues póngalos a un lado, molestan a mis pasajeros.
Ocúpese, sargento.
Billetes, por favor.
¡Último vagón! ¡Último vagón!
!El periódico!
¡El periódico!
¿Lincoln? ¿Cuál es su nombre?
Abraham Mansión del Gobernador Harrisburg.
DEBO HABLAR CON USTED ANTES DE QUE LLEGUE A BALTIMORE
LE ESPÈRO MAÑANA EN LA ESTACION DE FILADELFIA
ESPERO SU RESPUESTA EN EL EXPRESO NOCTURNO
JOHN KENNEDY
1,30 Por favor.
El expreso de Washington partirá del andén número 1.
Tren con destino a New Brunswick..
Billetes, por favor. Billetes, por favor.
Me llamo Charlotte Alsop. Soy escritora.
Viajaremos juntos hasta Washington.
Viajar es tan duro en estos tiempos.
Pero nada, absolutamente nada, me impedirá ver al nuevo presidente.
Quiero decirle un par de cosas sobre su absurda...
Camarote 27, Sra. Alsop.
¿Es que no sabe que siete estados se han secesionado?
¿A qué espera ese hombre?
A ser investido. ¿A qué espera usted, señora?
Lincoln debe adoptar una actitud más firme contra la esclavitud
- ¿No opina igual? - Por lo que a mí respecta, señora,
el nuevo presidente es Jefferson Davis de Misisipí.
¡Secesionista!
Sigan, por favor.
¿Le ha dejado el inspector Reilly un billete para John Kennedy?
¿John Kennedy?
Litera 7, vagón 42.
El inspector le espera en el tren con su billete.
Gracias.
Billetes, por favor.
Por aquí, por favor.
Coche 27
Coche 4.
Billetes, por favor. Billetes.
Disculpe, busco al hombre que ha traído esta maleta.
- ¿Le ha visto? - Me temo que no.
Debería estar aquí con la maleta.
¿Nos vamos?
Yo vuelvo a Carolina,
a mi plantación de tabaco.
Disculpen ¿Han visto...?
Si ese republicano llega a la Casa Blanca, habrá guerra.
¿Ha visto a un caballero aquí?
No llegará a Washington.
Mucha gente está en contra de él.
Estoy buscando a un hombre.
Siempre llegan en el último momento.
Tiene mi billete.
Más vale que compre otro.
Si su amigo vuelve, devuélvale el billete al revisor.
Gracias.
!Reilly! ¡Inspector Reilly!
¡Salida del expreso nocturno para Washington, andén 2l
!Pasajeros al tren!
¡Salida del expreso nocturno para Washington, andén 2l
Está cerrado.
No se venden más billetes.
¡Cerrado!
¿No quedan plazas?
Tengo que ir a Filadelfia.
un billete para mi hermano, el teniente Beaufort.
Se deja influenciar por las mujeres, ¿eh?
Tengo que estar en Wilmington por la mañana.
¿Desde cuándo tiene usted prioridad sobre un oficial?
Deme ese billete.
¿100 dólares?
- No tengo cambio, señorita. - No quiero el cambio.
Yo cogeré ese billete. Policía.
- ¿Cómo? - Lo siento mucho.
¡Lo lamentará!
¡Lo encontré!
- ¿Qué pasa, Ginny? - Ha cogido tu billete.
Ginny, ya tengo billete. Sé cuidar de mí mismo.
Todos los neoyorquinos son unos groseros.
Disculpe, soy policía.
Usted no es policía. Muéstreme su placa
¡La próxima vez búsquese otra excusa!
Su cambio, inspector.
¡Eh, usted!
¿Seguro que no ha visto al hombre que tenía mi billete?
- Seguro. - Unos 50 años, con gafas.
- Lo siento. - ¿El hombre que dejó esa maleta?
- Yo lo he visto. - ¿Dónde está?
- ¿Qué me das si te lo digo? - Winfild.
Unas monedas.
- El hombre se fue. - ¿Adónde?
¿Adónde?
No lo sé. Se marchó.
Compartimentos F y G. Es correcto.
Seremos tres.
Mi marido subirá en Filadelfia con su médico.
Está muy enfermo Ha sufrido un ataque.
Lo llevamos a Charleston.
Tengo una carta del presidente del ferrocarril.
- Perdone. - un momento.
Necesitamos la máxima tranquilidad posible.
Procuraré que no les molesten.
Su billete, señor.
Lo tengo en el vagón 42.
Iré a verle enseguida.
Sargento Kennedy, policía de Nueva York.
- ¿ha oído usted algo? - No he visto ni oído nada.
Eran dos hombres, uno de unos 50 años con gafas y la tez rojiza.
Di órdenes de que no nos molestaran.
Buenas noches.
"Cuando las milicias de Carolina del Sur tomaron el puesto federal,
arriaron la bandera estadounidense e izaron la suya.
!Desagravien la afrenta si se atreven!
Pero no, lo han permitido dos meses y lo permitirán siempre".
¡Qué escándalo! ¡Deberían azotar a ese hombre!
George Kelwin es un charlatán.
¿Qué hace en el Senado?
Texas se ha separado de la Unión.
¡Querrá decir que la Unión se ha separado de Texas!
!Vaya!
Veo que se ha salido con la suya.
No dijo que cogería este tren, coronel.
Sólo hay un tren nocturno.
Creo que necesita un trago. Pase.
No, gracias. Quizá más tarde
Cuando quiera. Tenemos tiempo hasta Baltimore.
¿Va a Baltimore?
Sí, mañana voy a desfilar con los zuavos.
Y si va a haber tiros espero
que sea cuando hayamos pasado.
Su hijo nos va a volver locos. ¿Le importa decirle que se calle?
¡Winfild!
¿Quiere algo?
Mi abrigo y mi asiento.
¿No se habrá confundido de vagón?
¡Quítese mi abrigo!
¿Busca pelea?
- ¿Qué pasa aquí? - ¡No lo sé!
Me llamo John Kennedy. Este es el vagón 27, ¿verdad?
Es mi billete y mi abrigo.
Litera 7, vagón 42. John Kennedy.
- Enséñenme su billete. - ¡Es ese!
¡Este tipo está loco! Yo soy John Kennedy.
¿Puede identificarse, señor Kennedy?
Es mi carta y mi pistola.
¿Puede identificarse?
Por supuesto.
"A mi hijo, John Kennedy, de su padre
con motivo de su graduación
el 25 de junio de 1845 "
Es un apellido muy corriente. Puede haber dos John Kennedy.
Pero sólo hay un billete.
Y es el mío.
¿No me recuerda? Le pregunté por el inspector Reilly.
y no tenía billete. Dijo que...
Hagan lo que les dé la gana. Yo duermo aquí esta noche.
Espero que mi litera Esté lista. Voy a salir a fumar.
Oiga, soy el revisor y mi trabajo es controlar los billetes.
Si no tiene uno tendrá que abandonar el tren.
El coronel Jeffers viaja en el tren. El me identificará.
Bien, pero si no es así tendrá que caminar.
Pase.
Vaya, qué agradable sorpresa. Creía que tendría que beber solo.
Disculpe, coronel, este hombre dice que usted puede identificarle.
Claro, es el sargento John Kennedy, de la policía de Nueva York.
Bien y ahora bebamos algo.
No queda sitio en el tren y no tiene billete.
Coja esto.
El intendente me compró dos billetes y viajo solo.
Quédese con uno.
- Le debo una disculpa, sargento. - Olvídelo.
¿Y que ese canalla duerma en mí tren? ¡Ni lo sueñe!
- Déjelo donde está. - Mientras yo sea el revisor no.
Yo me ocuparé de él. Es un asunto policial.
Vamos, tome un trago.
Nunca de servicio.
¡Vamos!, sólo es un tónico.
Le pondré agua.
No le quite su eficacia medicinal.
Gracias, coronel.
Por la suerte.
!Y menuda suerte!
Hasta esta mañana sólo era el señor Caleb Jeffers.
Hacíamos tareas, cambiar votos por favores.
Ahora, soy coronel de los zuavos.
¿Oyó lo que le dije a Stroud?
No le gusta Lincoln. ¿Por qué me ayuda?
No digo que Stroud tenga razón. No me gustaría ver a Lincoln
en la Casa Blanca, pero no apruebo la violencia.
¿Por qué no? Es la única forma
de conseguir nuevas elecciones.
No conoce a los votantes. Lincoln se convertirla en un mártir.
Votarían a los republicanos para limpiar su conciencia.
Por cierto,
¿por qué le interesa tanto?
No tiene que decírmelo.
Es un hombre ambicioso y es una buena apuesta.
Lincoln estima más su vida que la paga de un sargento.
Es más que una apuesta.
Han matado a mi amigo Reilly en este tren.
El hombre que lo hizo le confundió conmigo
Alguien quiere impedir que llegue a Baltimore.
- ¿El mismo que le robó su billete? - O el que le paga.
Necesito una pistola.
¿Me presta la suya?
No llevo pistola, son peligrosas.
Nunca sabes cuándo vas a necesitar un trago.
No, tengo que encontrar una pistola.
Tenga cuidado.
Está cargada.
Me interesan las armas.
El señor Lance está muy orgulloso de sus armas.
Eran de su padre.
¿También caza?
Sí, el señor Lance es un gran cazador
Dígame, ¿Lance se baja en Baltimore?
Va hasta Atlanta.
¿Qué pasa, Rachel?
A este hombre le interesan sus armas.
¿De veras?
¡Se acabó!
¿Dos asesinatos por el precio de uno?
No sería necesario si se ocupara de sus asuntos.
¿Fuma?
¿Le regala un puro a todas sus víctimas?
Así tienen ocupadas las manos.
¡Parada de tres minutos! ¡New Brunswich!
Aquí nos bajamos.
Lado equivocado, señor Kennedy.
Vaya hacia la locomotora.
Hemos llegado.
¿Le importa que fume ahora? No quiero desperdiciar un buen puro.
Adelante. Sólo espero el pitido.
!Pasajeros al tren!
¡Expreso nocturno para Washington y otras ciudades del sur!
¡Pasajeros al tren!
¿Quién le da las órdenes? ¿Quién es?
¡Hable!
¡No!
¡Socorro!
- ¿Ha oído eso? - ¡Vamos!
- ¿Quién es? - ¡En el vagón 27l
¡Detenga el tren, señor Gannon!
¿Quién es?
Kennedy.
No necesita un médico, sólo un ataúd.
- ¿Quién ha disparado? - Yo.
¿nos podemos ir ya, señor Crowley?
¡Adelante!
¡un momento, señor Gannon!
¿Podemos hablar un momento?
Soy el coronel Caleb Jeffers. Estas son mis órdenes.
Con órdenes o sin ellas, coronel, el país no está bajo la ley marcial.
Aún no. El sheriff querrá interrogarle.
Que hable con el capitán. Mañana debo estar en Baltimore.
Él es el sargento Kennedy. de la policía de Nueva York.
Yo respondo por él.
El tren presidencial llegará a Baltimore dentro de 10 horas.
Debemos llegar antes de que empiecen los problemas.
¿Y qué hago con él?
Espere órdenes del ministerio.
Muy convincente, coronel.
¡Y usted corre mucho!
y un buen tiro también, para cualquiera.
Estaba oscuro, pudo darme.
Tuve que correr el riesgo. Lo importante es que le di a él.
Gracias.
Me dijo que no iba armado.
Se la pedí a uno de mis hombres.
- ¿Para qué? - Para usted.
No es muy buena. Sólo dispara una bala.
Y le tocó al otro.
¿Balas?
Tome, podría necesitarlas.
No sé si habrá un complot contra Lincoln,
pero seguro que hay uno contra usted.
Eche un último trago.
Tengo trabajo que hacer.
A mí me sentará bien.
- Bobadas, ¿eh? - Eso dijo el señor Stroud.
¿Le importa que lo lea?
¿Por qué no? Lo ha leído todo el mundo.
Hace dos semanas fui a Baltimore para una misión rutinaria.
Allí descubrí algo importante.
¿Ve a ese hombre?
Se llama Fernandina.
Le vi por primera vez en su barbería.
No paró de hablar de política mientras me afeitaba.
Dijo que las elecciones estaban amañadas
y que la llegada de Lincoln a la Casa Blanca provocaría una guerra.
No hay que ir a Baltimore para oír eso.
Le escuché atentamente. Y me hice amigo suyo.
Una noche me llevó a una reunión
de su sociedad secreta.
Cuando vi lo que pasaba me uní a ellos.
"Contraseña secreta", dice aquí, "puñal en la Biblia".
Me recuerda a cuando yo era joven.
A mí también me sorprendió
Por lo que pude oír, son muchos.
Cientos, puede que miles.
Hombres del Sur, supongo.
Y algunos del Norte.
Vaya, creo que es un caso interesante.
Por cierto,
¿ese hombre le dijo algo antes de morir?
Que conocía a alguien en el vagón 27.
- No lo dijo bajo juramento. - Lo dijo bajo las ruedas.
No es mucho, pero es un comienzo.
¿Juega al whist?
Sí. ¿Por qué?
Nada mejor que una partida para atraer a los mirones.
Vayamos al salón.
Mis observaciones serán muy importantes
para el señor Lincoln
y para mi próximo libro también.
Estoy preparando...
Vigile el pasillo.
Después de todo, soy la única escritora en...
Nadie podrá decir que no soy objetiva.
Gracias por permitirme hablar con su esclava.
Nunca había hablado con una esclava.
En Boston no tememos.
No es ningún problema Sra. Alsop.
Es una nueva experiencia tanto para usted como para Rachel.
¿Ha perdido algo Sra. Alsop?
Mis apuntes literarios. Deben de estar en alguna parte.
Disculpe.
¿Le importa? Creo que se ha sentado en mis notas.
¡No hay notas!
Las habré dejado en mi camarote.
Disculpen.
¡Señora Alsop!
Sus notas.
Era yo la que estaba sentada sobre ellas.
Muchas gracias.
Le ruego que me disculpe. ¡Soy tan despistada!
Siempre lo pierdo todo.
Mi esposo dice que todo Boston lo sabe.
Veamos. ¿Por dónde íbamos?
Dime, querida, ¿cómo te sientes cuando te pegan?
Porque te han pegado, ¿verdad?
Sí, claro.
Rachel, no seas absurda.
Es verdad, Srta. Ginny.
¿No recuerda cuando fuimos al baile de Nochebuena?
Olvidas decirle a la Sra. Alsop
que teníamos diez años.
A mí también me pegaron.
No por eso me dolió memos.
Bien, una última pregunta.
Si los esclavos fueran libres, ¿volverían a África?
¡Señora!
No interrumpas.
La Sra. Alsop va a hablar de Rachel en su libro.
Algo como "La cabaña del tío Tom "
¿De veras?
No me molesta, Sr. Lance.
¿África?
No me lo creo.
Está muy lejos y no conozco a nadie allí.
He vivido en Talltrees toda mi vida
Cambiará de opinión cuando se abola la esclavitud,
cuando sepa lo que es la libertad.
Sé lo que es.
Señora Alsop, si ha terminado de entrometerse
en nuestros asuntos, mi hermana y su criada
desean retirarse.
¡Bueno!
Veré si tu camarote está listo.
un momento, hijo.
Sé que es teniente y yo sólo coronel de la milicia,
pero ¿no le enseñaron a saludar a los coroneles?
Disculpe, señor.
Me acaban de ascender y nadie me ha saludado aún.
Usted será el primero.
Enhorabuena por su ascenso.
Buenas noches, hijo.
Disculpe.
Coronel, ¿una partida de whist?
Se lo dije, hijo, las cartas son un invento del diablo.
Debió inventarlas en un viaje en tren.
No sería de extrañar tras lo visto en New Brunswick.
¿Sabe algo sobre el hombre que murió?
- Ojalá lo supiera. - ¡Tiempos turbulentos!
Todo irá mejor cuando Lincoln este en Washington.
¡Yo lo colgaría de la lámpara de la Casa Blanca!
- ¿Ha perdido una apuesta, amigo? - ¿una apuesta?
Hemos perdido el país, coronel.
En seis meses EE UU dejará de existir.
Me llamo Tom Ogden. Soy de Hartford.
Caleb Jeffers.
¡Próxima estación Trenton! ¡Parada en 5 minutos!
¡Última oportunidad para cenar!
Son tiempos difíciles, pero no comparto su pesimismo.
Porque no ha perdido tantos contratos como yo en estos meses.
Son tiempos de guerra.
Lincoln aún no es presidente.
y nunca lo será si los otros se salen con la suya en Baltimore.
Tu camarote está listo.
Espero que no pase nada en Baltimore.
Tengo una cita.
Todo puede ocurrir en Baltimore. ¡Es un nido de secesionistas!
Yo también voy a Baltimore.
Si alguien dispara contra Lincoln,
seré el primero en estrechar su mano.
Ese hombre nos lleva directos a la guerra.
No deje su rifle cerca de él, podría ceder a la tentación.
Con una de esas nuevas miras telescópicas
podría disparar a Lincoln desde 400 metros.
- ¿Ha probado esa mueva arma? - Aún no.
En Georgia saben mucho de armas.
Cada vez más.
yo me bajo en Baltimore, ¿usted también?
¿Qué insinúa, señor?
Si los secesionistas no han derogado la ley,
no se puede disparar al presidente.
Tendrá que esperar.
¡Su tono me ofende!
¡Lance!
Sé que aquí consideran a todos los del Sur unos criminales.
Deberíamos estar acostumbrados.
No tenemos nada que ocultar.
Lo que hagamos no es asunto suyo.
Además, vamos a Atlanta. ¿Verdad Lance?
Claro.
Mi hermano abandona la academia para servir bajo otra bandera:
La de la Confederación.
¿Le interesa algún otro asunto personal?
No, creo que no.
Te espero en el camarote.
¡Última oportunidad para cenar!
No descubriremos nada más.
No nos ha ido tan mal. Ogden es sin duda sospechoso.
¡John Kennedy! ¡Telegrama para John Kennedy!
¡Aquí!
- ¡John Kennedy! - Aquí, mozo.
Aquí, mozo.
- ¿Kennedy? - Sí.
Telegrama, señor. Gracias.
Debe de ser de Stroud.
No.
"para John Kennedy. Expreso nocturno a Washington.
Imposible enviar su telegrama al Sr. Lincoln en Harrisburg
debido a un problema en el servicio de la compañía de telégrafos"
¿Qué opina?
Quizá pueda enviarlo desde Filadelfia.
Ya veremos.
- ¿Sospecha del señor Ogden? - ¿Usted no?
Habla demasiado.
Parece una bomba de relojería.
Sólo sabe disparar palabras.
Cierre la puerta.
Está nevando.
No me sorprende, llevo todo el día sintiendo reúma.
- ¿Cansado? - Un poco.
Acuéstese, yo me sentaré.
Gracias, coronel.
Nunca he podido dormir en un tren. Póngase cómodo.
La pistola está en mi chaqueta, por si acaso.
¿Sospecha de Ogden?
No creo que dispare a Lincoln, tal como usted dijo.
pero puede haber pagado a otro.
- ¿Al joven Beaufort? - Quizá.
Beaufort tiene fuertes convicciones y mucho carácter.
¡Y un rifle con mira telescópica!
Quizá planee matar a Lincoln, pero no lo hará solo.
Odgen es un fanático, no un organizador.
Quizá reciba órdenes de alguien.
Sigo pensando que es Ogden.
No, Odgen es demasiado evidente.
El hombre que trabajaba con Fernandina...
El hombre al que buscamos es más tranquilo.
Alguien de su inteligencia, coronel.
Le quité el proyectil.
Le dije que no sé nada de armas.
Usted estaba allí.
No debí salvarle la vida.
Disparó a ciegas porque no tenía nada que perder.
Así se aseguraba de que su hombre no hablaría.
Bien jugado, coronel.
Es más listo de lo que creía.
Nunca le subestimé.
Le entregaré a la policía en Filadelfia.
Adelante, pero piénselo bien antes de declarar contra mí.
Podría matarle y tirarle por la ventana.
Nadie sabría nada.
Le matarían en cuanto me encontraran.
Esperaré.
¿Qué quiere?
Sé que está en esto por algo. Algo más que su sueldo de policía.
No quiero su dinero.
Oiga...
Soy un hombre con muchos negocios.
Uno de ellos es el de las acciones del algodón.
¿Sabe lo que pasará con ellas si estalla la guerra?
Tendrá que cambiarse a la lana.
Hay dos clases de personas en este mundo:
Las que gritan y no hacen nada,
como Ogden o como se llame, y esa abolicionista de Boston.
Y las otras, las que no abren la boca
y consiguen lo que quieren.
¿Qué dice?
Coja su abrigo.
¡Próxima parada, Filadelfia!
¡Filadelfia!
- ¿Y el teniente Coulter? - No está de servicio.
- Quiero verlo. - Está en el cuartel general.
Sargento Kennedy, de Nueva York. He hecho una detención importante.
- ¿Cuál es el cargo? - Intento de asesinato.
¡Asesinato!
Soy el coronel Jeffers.
Aquí están mis órdenes.
Y sepa algo más, yo nunca discuto la ley.
Vaya a buscar a Coulter, por favor.
Esta carta también me identifica. Mire bien quién la firma.
Joseph Grifton, Ministro de la Guerra.
Ya veo.
Ya ha visto mis credenciales, ahora verifique las suyas.
- ¿Puede identificarse? - Coulter lo hará.
Este hombre está loco. No tiene autoridad para detenerme.
No ha dejado de molestarme.
Avise a Coulter o tendrá problemas.
Tendrá muchos más si no salgo en ese tren.
Ya sabe quién soy. Estaré en el vagón 27.
- ¡Alto ahí! - Quedan 20 minutos, coronel.
¡Daniel!
Ve al cuartel general y avisa al teniente Coulter.
Dile que el sargento Kennedy quiere verle.
Que ha hecho una detención importante.
Comete un grave error, joven.
¿Quiere a la policía?
Bien, pues espérela.
¿Adónde cree que va?
A enviar un telegrama.
Al comisario Stroud de Nueva York.
¿Algún problema?
Un telegrama a Nueva York. ¿Cuánto tardará la respuesta?
Lo siento, pero no llegará antes de que salga el tren
Tardará una hora.
Es muy urgente.
- ¿Ordenes para el expreso? - Enseguida.
Enseguida.
¿Está seguro?
Lo repitieron dos veces.
¡Es imposible! ¿Detener el tren hasta que llegue un paquete?
Eso dijeron.
¡Ya verá cuando lo sepa el señor Gannon!
Parece que tendrá su respuesta antes de que salga el tren.
Bien. Para el comisario Stroud,
policía de Nueva York.
Una hora y veinte minutos de retraso. ¿Qué clase de tren es este?
Saldrá cuando yo se lo diga.
Ya tenemos bastantes problemas con los sabotajes.
Recuerde que lleva a doscientos soldados a bordo.
¿Me ha entendido?
- ¿Y usted, señor Crowley? - No tengo elección.
Saldrán en cuanto llegue el paquete.
Y entréguelo en mano al jefe de estación en Washington.
- ¿Sigue sin tener respuesta? - La tendré.
La tendré.
Me alegro de verte, Coulter.
No estés tan seguro.
Esto es del comisario Stroud para el jefe de policía de Filadelfia.
"John Kennedy se hace pasar por un agente de policía
cuando ya no forma parte del cuerpo.
Se le busca por el asesinato del teniente Reilly.
Por favor, envíe a Kennedy a Nueva York en el próximo tren.
Firmado: Stroud "
No compliques más las cosas.
¿Y si te dijera que...?
¿Qué harías tú en mi lugar?
De acuerdo.
Lo siento hijo, pero usted lo ha querido así.
Casi olvido mis cosas.
No necesitará mi arma adonde va,
pero quizá yo sí.
Gracias.
Odio hacer esto, John, pero acabemos de una vez.
Tengo que volver al cuartel antes del amanecer.
El tren del Sr. Lincoln pasará por Baltimore.
¿Se encuentra bien?
Ha soportado bien el viaje hasta el momento.
¿Puedo ayudarle, Sra. Gibbons?
Gracias, Sr. Growley, pero no será necesario.
Estaré por aquí, por si acaso.
Gracias, no será necesario.
Con cuidado.
Despacio.
Un esfuerzo más, querido.
- ¿Está todo listo? - Por supuesto.
Cuidado con los escalones.
- ¡Señor Kennedy! - ¿Qué quiere?
Tengo que decirle algo muy importante.
- ¿Qué pasa, Rachel? - Lo siento, John.
Se lo dirá en otra ocasión. Vamos.
¿Vamos a ir al cuartel caminando?
¿Se le ocurre alguna idea mejor a estas horas?
Cojamos ese coche. Vamos, te invito.
Oe acuerdo. ¡Cochero!
Al cuartel general.
¡John!
¡John, vuelve!
- ¿El encargado del ferrocarril? - Soy yo.
Creo que espera esto. Firme aquí, por favor.
¡Aleluya!
Tenga, cuídelo muy bien.
Listo, señor Crowley.
¿Han visto a un hombre sin abrigo?
No.
Se llama John Kennedy. Soy el teniente Coulter.
¿Kennedy otra vez?
Lo busca la policía de Nueva York. Escapo cuando lo llevaba detenido.
Es increíble...
Sr. Crowley, siento molestarle, ¿pero cuántos paquetes espera?
Cálmese, señor Gannon.
No saldrán hasta que le encuentre.
¡No! ¿Cuántas personas mandan en este tren?
Querrá decir, ¿cuántas personas lo detienen?
Quisiera ayudarle, teniente, pero el tren debe salir.
¡Pasajeros a bordo!
Lo hará sin usted. Queda detenido por obstrucción a la ley.
Así me gusta. Abran bien los ojos.
Ponga a un hombre en los vagones de atrás.
¿Qué pasa?
Su amigo, el sargento Kennedy, ha vuelto a escapar.
Les ayudaré a buscarlo. ¡Vamos!
¡Sargento!
Lo siento, no lo hemos encontrado.
Lo encontraremos. No puede estar muy lejos.
- ¡Señor Gannon! - ¡A bordo!
¡A bordo!
Estoy seguro de que va en ese tren.
Tú vigila la estación. Yo iré hasta Darby.
- Te he asustado, ¿verdad? - ¡Calla!
Le dije a mamá que volverías. Mamá dijo que no.
- Soy muy listo para mi edad. - ¡Calla!
¿Qué haces?
Estoy jugando con el revisor.
¿Puedo jugar contigo?
Mire en esas literas, yo miraré en estas.
- Usted este lado y yo el otro. - S¡, señor.
Disculpen. Estoy buscando a alguien.
- ¿Qué pasa? - Policía...
Si me permiten, será un momento.
Llegaremos a Darby en 15 o 20 minutos.
O se baja o sigue hasta Wilmington.
O se baja
Bajare en Darby.
No creo que Kennedy vuelva a su litera.
Es capaz de todo.
Hola, hijo, buscamos a un hombre con un traje gris.
No lleva abrigo. ¿Le has visto?
¿Qué me da si se lo digo?
Toma, hijo.
¡Winfild!
Buscamos a un hombre llamado Kennedy.
La litera estaba libre. Ese hombre no ha vuelto.
He puesto a mi hijo porque por la noche da patadas.
Está bien.
- Pero mamá... - Duérmete.
- Pero mamá... - Ni una palabra más.
Vale.
No está en el vagón 47, señor.
¿Puedo ayudarles en algo más?
Hemos buscado por todas partes.
- ¿Qué hago con esto? - ¿Qué es?
Un paquete entregado en Filadelfia.
"Señor Ward. Hotel Williard.
Para el jefe de estación de Washington D.C.".
¿Lo conoce?
No.
Debe de ser alguien importante para que detengan el tren.
Guárdelo en el vagón de equipaje.
Disculpen.
Ha escapado, teniente.
S¡, nos dio esquinazo en Filadelfia.
Buenas noches.
¡Reduzca la velocidad! ¡Podría haber saboteadores!
¡Eso es asunto mío! ¡Recupero el tiempo perdido!
¡También es asunto mío! ¡Le ordenaron que fuera despacio!
¡Usted ocúpese de que no pongan los pies en los asientos!
que yo me ocuparé de lo mío!
Ahí tiene agua.
¡Señor Kennedy!
¿Qué quería decirme?
¿Qué quería decirme? Rachel.
Es sobre el Sr. Lincoln.
¿Está seguro de que quieren..?
¿Matarle? S¡.
El señor Lance no haría algo así.
Irán veinte hombres a Baltimore para hacerlo.
No se conocen entre ellos, pero lo tienen todo preparado.
Tirarán al blanco con el señor Lincoln.
Y el señor Lance tiene un rifle con mira telescópica.
Encontré el billete del señor Lance en su abrigo.
Mintió a su hermana.
No va a Talltrees.
Yo estaba en lo cierto, se baja en Baltimore.
- ¿Y la Srta. Beaufort? - Duerme.
¿Rachel?
¿Desea algo?
¿Está bien Ginny?
Sí, señor Lance. Está durmiendo.
Vete a dormir.
Buenas noches.
Temo por él.
Debe hacerlo.
Quien dispare a Lincoln mañana no vivirá más de 5 minutos.
¿Qué le harán? ¿Le mandarán a prisión?
Ojalá fuera posible, pero no tengo autoridad.
Necesito una pistola, Rachel.
Prométame que no le hará nada.
No puedo prometérselo.
Rachel, no soy ni republicano ni abolicionista,
pero escolté al señor Lincoln en Nueva York.
Le ayudé a abrir una ventana y él me abrió la puerta.
Fui a buscarle unas camisas a la lavandería.
Solo pasé 48 horas con él.
Cuando nos separamos,
me estrechó la mano, me dio las gracias
y me deseó lo mejor.
Ningún hombre me ha impresionado tanto.
¿Quieres que mate a Lance?
Ve a buscar al señor Lance.
No, señorita Ginny.
Dile que pronto llegaremos al sur. Ve a buscarle.
No, señorita.
¡Lance!
No puedo creerlo, Rachel. Tú y yo somos como hermanas.
Lance también es tu hermano.
¿Como hermanas? Usted es libre y ella es una esclava.
Es tan libre como yo.
Lo sabes. Por eso nunca pediste tu libertad
y yo nunca pensé en dártela.
La libertad no es algo que usted pueda darme.
Es algo con lo que debí nacer.
Gracias, Rachel.
¿Qué hace aquí?
Quería esto.
Póngase de cara a la pared..
¡Lance! ¡Lance, vas a matarle!
¡Aléjate de él!
Avisaré al revisor.
Espera, Ginny, no lo hagas.
¿Por qué no?
El señor Kennedy sabe que Lance va a Baltimore.
- ¡Eso es mentira! - No. Dígaselo, señor Lance.
Me bajo en Baltimore.
Pero dijiste que vendrías a Talltrees.
Iré cuando sea un lugar seguro y pueda vivir en paz y con honor.
Cuando acabe su trabajo en Baltimore.
Si, cuando acabe mi trabajo allí.
¡Lance! ¿Vas a cometer un asesinato?
¿Asesinato? No.
Hay una diferencia entre el crimen político y el asesinato.
¿Qué ocurrirá si gobierna? Eso sería un asesinato.
Una sola bala salvará miles de vidas, del Norte y del Sur.
Espero que sea la mía.
¡Wilmington!
¡Próxima parada Wilmington!
¡Wilmington!
¡Próxima parada Wilmington! ¡Wilmington!
¿Qué harás con él?
Lo entregaré a la policía en Wilmington.
Mientes, como cuando dijiste que ibas a Talltrees.
Vuelve a la cama, Ginny.
No lo entregues a la policía. ¡Te ahorcarán!
La señorita Ginny tiene razón. Escúchela.
¡Volved a la cama las dos!
Su amigo, el señor Kennedy. ¿Puede dormir aquí?
Claro, entre.
¡Guarde eso!
- Tenemos que eliminarle. - ¿Está loco?
Me acuso ante la policía de intentar matarle.
No puede permitir que le pase nada aquí.
- ¿Qué hacemos con él? - La policía le busca, ¿no?
Átelo, la policía le encontrará cuando llegue a Washington.
¡Chico! ¡Un periódico!
¿Hablan de la guerra?
No, señora, de Baltimore.
¿Qué hacen con nuestro tren?
El tren no puede pasar por Baltimore.
El humo ensucia la ropa tendida.
Las mujeres votaron una ley.
Ahora vamos por aquí.
Es absolutamente ridículo. Pienso decírselo al señor Lincoln.
- ¿Quién es? - Fernandina.
- ¿Le han seguido? - No.
¿Conoce al señor Kennedy?
Buenos días, señor Kennedy.
¿El señor Kennedy espera que le afeite?
No, pero la policía le espera a él.
Le buscan en Nueva York y Filadelfia. Deberíamos telegrafiarles.
Es pronto para eso.
El servicio telegráfico entre Filadelfia y Baltimore
está suspendido desde medianoche.
¿Por qué?
Algo sucede, he visto señales con linternas toda la noche.
Simple precaución.
El tren del señor Lincoln llegará a mediodía de Harrisburg.
- ¿Hay muchos soldados? - Naturalmente.
El señor Kennedy me hizo dudar un momento, pero
ahora todo está claro.
¿El señor Kennedy presento un informe sobre mí?
Creía que éramos amigos.
Es amigo íntimo del señor Lincoln.
Bueno, como siempre digo, el mundo es un pañuelo.
¿Qué le parece el plan, coronel?
- Muy inteligente. - Bien.
Todo está muy bien decorado.
No sabía que la gente se alegraría tanto de ver a Lincoln.
La mayoría no.
El comité de recepción ha colocado las banderas.
¿Han colocado una tribuna?
No es necesario.
Hablará desde la parte trasera de un coche
que parará en la plaza.
¿Todo está listo?
En ese edificio, junto al almacén,
hay cincuenta hombres.
Provocarán un altercado
tres minutos después de que Lincoln comience su discurso.
- Eso alejará a la policía de él. - Muy ingenioso.
Muchos se sorprenderán al ver que un barbero tiene valor.
No sea tan vanidoso.
Espero que nuestros amigos queden satisfechos.
¿Ve la ventana del hotel? ¿La que está abierta?
Sí.
Allí, el teniente Beaufort esperará con su rifle
el momento oportuno.
Tendrá al señor Lincoln en su mira telescópica.
Le han preparado una silla.
Estará muy cómodo.
Listo, coronel.
¡Una cara nueva!
¡Langostas! ¡Ostras! ¡Almejas!
- ¡Chico! ¡Aquí! - ¡Extra! ¡Léanlo todo!
¿Quién es?
¡Beaufort! ¡Abra!
¿Lo ha visto?
LINCOLN NO HABLARÁ HOY EN BALTIMORE
¡Se cancela el discurso de Lincoln en Baltimore!
No puede ser Mis hombres están preparados.
Pues así es.
"Ninguna noticia del Sr. Lincoln desde que salió anoche de Harrisburg.
El servicio telegráfico no se reanudará
hasta su llegada a Washington"
No desespere, joven.
Lincoln sigue siendo el objetivo. Otro día será.
Parece que finalmente alguien leyó tu informe, John.
¡Yo me ocuparé del Sr. Kennedy!
Vigílele hasta que salgamos de Baltimore.
Después, deshágase de él.
¿Y después?
Podrá ir a Atlanta.
Buenos días, coronel. No olvidará fácilmente este viaje.
Me temo que no.
Señora Gibbons.
Espero que el señor Gibbons haya descansado.
S¡. Gracias.
INAUGURACION CANCELADA
Coronel, le dejo aquí.
Si necesita mis servicios ya sabe dónde encontrarme.
Hoy solo pasan dos trenes: el expreso y el de Lincoln.
Así es.
¡El paquete!
¿Qué paquete?
No pararon el tren en Filadelfia una hora y media por un paquete
lo pararon para él.
- ¿Cuáles son sus órdenes? - ¡Aparte!
¡Beaufort!
¡Vea a La señora Gibbons! ¡Su marido!
¡El señor Gibbons! ¡El señor Gibbons!
EL...
EL HOMBRE...
EL HOMBRE ESTA EN...
¡Marchen!
EL HOMBRE ESTA EN EL TREN
¿Dónde está?
- ¿Quién? - ¡Ya lo sabe!
¿Quién anda ahí? ¡Abran!
¿Qué hace usted aquí?
¿De dónde ha salido?
Se lo entrego. La policía lo busca.
- Lo sé. ¿Cómo le ha cogido? - Puedo explicar...
Usted no explicará nada. Sólo me ha causado problemas.
Vigílale mientras aviso a las autoridades.
Teniente, necesitaré su pistola.
Por supuesto.
Siéntese ahí.
Y nada de trucos, Kennedy.
Tranquilo, no le causaré más problemas.
Eso espero.
Bonito paisaje
¡Lance!
¿Y mi pistola?
No la he visto.
- ¿Y tú, Rachel? - No, señor Lance.
¿Seguro?
Aunque lo supiera no se lo diría, señor Lance.
¿Tiene tabaco?
- ¡Dame la pistola, Rachel! - No la tengo, señor Lance.
Vas a tener problemas, Rachel, muchos problemas.
No tengo miedo.
¡Lance!
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
- Es un criminal peligroso. - Abra la puerta.
Le buscan por...
Espero que le hayan tratado bien.
Abra la puerta.
Por favor, salga del vagón.
Necesito decirle algo rápidamente y a solas.
El Ministerio de la Guerra recibió su informe.
Mi jefe, Alan Pinkerton, convenció al señor Lincoln
de que suspendiera su discurso en Baltimore.
Él asegurará la protección del Sr. Lincoln hasta Washington.
Sabía que el paquete del Sr. Ward era un pretexto.
Me gustaría saber qué hay dentro.
Necesitarán su testimonio cuando juzguen a los conspiradores.
Se merece saberlo, Sr. Kennedy, y una mención oficial también.
El paquete del Sr. Ward sólo contiene periódicos viejos.
¿Conoce a todo el mundo en este tren?
Creo que sí.
Hacía meses que no dormía tan bien, señora Gibbons.
Lo necesitaba.
¿Alguna noticia, Sr. Pinkerton
Un viaje sin incidentes, señor.
¿Alguna vez llegó un presidente a su investidura
como un ladrón en la noche?
FIN